Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

by my desire

  • 1 želeti si

    desire, fancy, wish

    Slovenian-english dictionary > želeti si

  • 2 l̨ūbìti

    l̨ūbìti Grammatical information: v. Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `love'
    Page in Trubačev: XV 174-176
    Old Church Slavic:
    ljubiti `love, desire, worship' [verb], ljubljǫ [1sg]
    Russian:
    ljubít' `love, like' [verb], ljubljú [1sg], ljúbit [3sg]
    Czech:
    líbiti se `please' [verb]
    Old Czech:
    líbiti `love, like, prefer' [verb];
    líbiti sě `be inclined' [verb]
    Slovak:
    l'úbit' `love, like' [verb]
    Polish:
    lubić `love, like' [verb]
    Serbo-Croatian:
    ljúbiti `love, desire, kiss' [verb], ljȗbīm [1sg];
    Čak. l̨ūbȉti (Vrgada) `love, desire, kiss' [verb], l̨ũbīš [2sg]
    Slovene:
    ljúbiti `love, caress, promise' [verb], ljúbim [1sg]
    Bulgarian:
    ljúbja `love' [verb]
    Indo-European reconstruction: leubʰ-
    Other cognates:
    Skt. lúbhyati `desire' [verb];
    Lat. (arch.) lubet `pleasede' [verb];
    OHG liuben `please, be dear' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > l̨ūbìti

  • 3 želàti

    želě̀ti II; želàti Grammatical information: v. Accent paradigm: a \{1\} Proto-Slavic meaning: `wish, want'
    Old Church Slavic:
    želěti `wish, want' [verb], želějǫ [1sg];
    želati `wish, want' [verb], želajǫ [1sg]
    Russian:
    želát' `wish, want' [verb]
    Serbo-Croatian:
    žèljeti `wish, want, desire' [verb], žèlīm [1sg];
    Čak. želȉti (Vrgada) `wish, want, desire' [verb], želĩš [2sg];
    Čak. želȉt (Hvar) `wish, want, desire' [verb], želín [1sg];
    Čak. želȅt (Orbanići) `wish, want, desire' [verb], želĩn [1sg]
    Slovene:
    želẹ́ti `wish, want' [verb], želím [1sg]
    Bulgarian:
    želája `wish, want' [verb]
    Indo-European reconstruction: gʷʰel-
    Page in Pokorny: 489
    Other cognates:
    Gk. θέλω `wish, want' [verb]
    Notes:
    \{1\} The Serbo-Croatian and Slovene i-present is mobile.

    Slovenščina-angleščina big slovar > želàti

  • 4 žel̨a

    I. žel̨a I Grammatical information: f. jā Proto-Slavic meaning: `grief'
    Old Church Slavic:
    žel̨a (Supr.) `grief' [f jā]
    Old Russian:
    žel̨a `grief' [f jā]
    Indo-European reconstruction: gʷelH-ieh₂
    II. žel̨a II Grammatical information: f. jā Proto-Slavic meaning: `wish'
    Church Slavic:
    žel̨a (RuCS) `wish' [f jā]
    Serbo-Croatian:
    žèlja `wish, desire' [f jā], žȅlju [Accs];
    Čak. željȁ (Vrgada, Novi) `wish, desire' [f jā];
    Čak. žȅlja, željȁ (Orbanići) `wish, desire' [f jā], žȅljo [Accs]
    Slovene:
    žélja `wish, desire' [f jā]
    Indo-European reconstruction: gʷʰel-ieh₂

    Slovenščina-angleščina big slovar > žel̨a

  • 5 žę̄dàti

    žę̄dàti Grammatical information: v. Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `wish, desire'
    Old Church Slavic:
    žędati `wish, long for, desire' [verb], žęždǫ [1sg]
    Russian:
    žadát' (dial.) `thirst for' [verb], žadáju [1sg]
    Czech:
    žádati `ask, demand' [verb]
    Slovak:
    žiadat' `ask, demand' [verb]
    Polish:
    żądać `demand' [verb]
    Upper Sorbian:
    žadać `wish, desire, demand' [verb]
    Lower Sorbian:
    žedaś `demand' [verb]
    Lithuanian:
    pasigèsti `miss' [verb], pasigeñda [3ps]
    Comments: The nasal of the Slavic root must have originated from a nasal present, cf. Lith. -geñda.
    Other cognates:
    Gk. θέσσασθαι `pray for' [verb];
    Gk. ποθέω `desire' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > žę̄dàti

  • 6 žędja

    žę́dja Grammatical information: f. jā Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `wish, desire'
    Old Church Slavic:
    žažda (Euch., Supr.) `thirst, desire' [f jā]
    Old Russian:
    žaža `thirst, drought' [f jā]
    Old Czech:
    žáda `wish, desire, request' [f jā], žiedě [Locs]
    Old Polish:
    żądza `wish, desire, request, avarice' [f jā]
    Serbo-Croatian:
    žȇđa `thirst' [f jā];
    Čak. žẽđa (Vrgada) `thirst' [f jā];
    Čak. žéja (Novi) `thirst' [f jā];
    Čak. žiẽja (Orbanići) `thirst' [f jā]
    Slovene:
    žę́ja `thirst' [f jā]

    Slovenščina-angleščina big slovar > žędja

  • 7 tǭgà

    tǭgà Grammatical information: f. ā Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `sadness, melancholy'
    Old Church Slavic:
    tǫga `confusion, melancholy, difficulties, misfortune' [f ā]
    Russian:
    tugá `grief' [f ā];
    túga (dial.) `grief' [f ā]
    Czech:
    touha `longing, yearning, desire' [f ā]
    Slovak:
    túha `melancholy' [f ā]
    Polish:
    tęga `melancholy' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    túga `sorrow, sadness, melancholy' [f ā];
    Čak. tūgȁ (Vrgada, Novi) `sorrow, sadness, melancholy' [f ā];
    Čak. tȗga `sorrow, sadness' [f ā]
    Slovene:
    tǫ́ga `slowness, unpleasantness, melancholy' [f ā]
    Bulgarian:
    tăgá `sorrow, sadness, hurt, desire' [f ā]
    Indo-European reconstruction: tongʰ-eh₂
    Page in Pokorny: 1067

    Slovenščina-angleščina big slovar > tǭgà

  • 8 vòl̨a

    vòl̨a Grammatical information: f. jā Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `will, wish'
    Old Church Slavic:
    volja `will, wish' [f jā]
    Russian:
    vólja `will, wish, freedom' [f jā]
    Czech:
    vu̥le `will, wish' [f jā]
    Slovak:
    vôl'a `will, wish' [f jā]
    Polish:
    wola `will, wish' [f jā]
    Old Polish:
    wolḁ `will, wish' [f jā]
    Upper Sorbian:
    wola `will, wish' [f jā]
    Lower Sorbian:
    wola `will, wish' [f jā]
    Serbo-Croatian:
    vȍlja `will, wish' [f jā];
    Čak. vȍl̨a (Vrgada, Novi) `wish, desire' [f jā];
    Čak. vȍlja (Orbanići) `will, wish' [f jā]
    Slovene:
    vǫ́lja `will, wish' [f jā]
    Bulgarian:
    vólja `will, wish' [f jā]
    Indo-European reconstruction: uol(H)-ieh₂
    Other cognates:
    Skt. vára- `wish, desire'
    ;
    OHG wala `choice' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > vòl̨a

  • 9 žьdàti

    žьdàti Grammatical information: v. Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `wait, await'
    Old Church Slavic:
    žьdati `wait, await' [verb], židǫ [1sg], žьdǫ [1sg]
    Russian:
    ždat' `wait, await' [verb], ždu [1sg], ždët [3sg]
    Old Czech:
    ždáti `wait, await' [verb], ždu [1sg]
    Slovene:
    ždẹ́ti `wait, await' [verb], ždím [1sg]
    Lithuanian:
    geĩsti `long for, desire' [verb], geĩdžia [3sg]
    Latvian:
    gàidît `wait' [verb]
    Old Prussian:
    g(i)ēide `wait' [3pl]
    Indo-European reconstruction: gʰidʰ-
    Other cognates:
    OHG gīt `greed, desire'

    Slovenščina-angleščina big slovar > žьdàti

  • 10 želja

    ambition, desire, wish

    Slovenian-english dictionary > želja

  • 11 kudъ

    kudъ; kudь Grammatical information: m. o; f. i
    Page in Trubačev: XIII 84
    Russian:
    kud (dial.) `evil spirit, demon, Satan' [m o];
    kud' (dial.) `sorcery' [f i]
    Old Russian:
    kudь `will, desire' [f i]
    Indo-European reconstruction: koud-
    Other cognates:
    OHG hosc `scorn, mockery'

    Slovenščina-angleščina big slovar > kudъ

  • 12 kudь

    kudъ; kudь Grammatical information: m. o; f. i
    Page in Trubačev: XIII 84
    Russian:
    kud (dial.) `evil spirit, demon, Satan' [m o];
    kud' (dial.) `sorcery' [f i]
    Old Russian:
    kudь `will, desire' [f i]
    Indo-European reconstruction: koud-
    Other cognates:
    OHG hosc `scorn, mockery'

    Slovenščina-angleščina big slovar > kudь

  • 13 sętjь

    sętjь Grammatical information: adj. jo Proto-Slavic meaning: `sensible, wise'
    Church Slavic:
    sęštъ `sensible, wise' [adj jo]
    Lithuanian:
    sintė́ti (Žem.) `think' [verb]
    Other cognates:
    Lat. sentīre `feel' [verb];
    OHG sinnan `desire' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > sętjь

  • 14 žędьnъ

    žędьnъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `avid, greedy'
    Russian:
    žádnyj `greedy, avaricious' [adj o];
    žáden `greedy, avaricious' [adj o], žadná [Nomsf], žádno [Nomsn]
    Czech:
    žádný (obs.) `avid' [adj o]
    Polish:
    żądny `eager, anxious' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    žédan `thirsty' [adj o], žédna [Nomsf], žédno [Nomsn];
    Čak. žȇdan (Vrgada) `thirsty' [adj o], žēdnȁ [Nomsf], žȇdno [Nomsn]
    Slovene:
    žę́dǝn `thirsty' [adj o]
    Bulgarian:
    žáden `thirsty' [adj o];
    žắden `thirsty' [adj o];
    žéden (dial.) `thirsty' [adj o]
    Comments: The nasal of the Slavic root must have originated from a nasal present, cf. Lith. -geñda.
    Other cognates:
    Gk. θέσσασθαι `pray for' [verb];
    Gk. ποθέω `desire' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > žędьnъ

См. также в других словарях:

  • Desire (emotion) — Desire is a sense of longing for a person or object or hoping for an outcome. Desire is the fire that sets action aflame. The same sense is expressed by emotions such as craving or hankering . When a person desires something or someone, their… …   Wikipedia

  • Desire (DC Comics) — Desire Publication information Publisher DC Comics First appearance The Sandman #10 (October 1989) …   Wikipedia

  • Desire — may refer to: Contents 1 Concepts 2 Music 2.1 Albums 2.2 …   Wikipedia

  • Desire (U2 song) — Desire Single by U2 from the album Rattle and Hum Released September 1988 …   Wikipedia

  • Desire (TV series) — Desire Title card Format Telenovela Starring Nate Haden Zack Silva Michelle …   Wikipedia

  • Desire Philosophy — Desire is identified as a philosophical problem in The Republic , a dialogue by Plato. Plato observes that people in the city should follow its leaders rather their their own interests and that therefore they must exhibit moderation. Personal… …   Wikipedia

  • Desire (Bob Dylan album) — Desire Studio album by Bob Dylan Released January 5, 1976 …   Wikipedia

  • desire — vb Desire, wish, want, crave, covet mean having a longing for something. Desire, wish, and want are often used with identical intent though in such situations (usually everyday ones) that the degree of intensity of longing or need is not at issue …   New Dictionary of Synonyms

  • Desire (Geri Halliwell song) — Desire UK CD 1 and German CD single cover Single by Geri Halliwell from the album Passion …   Wikipedia

  • Desire (homonymie) — Désiré (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Désiré est un nom propre ou un adjectif qui peut désigner : Sommaire 1 Adjectif 2 Prénom et patron …   Wikipédia en Français

  • Desire de Verdun — Désiré de Verdun Saint Désiré Évêque de Verdun (529 554) Naissance 480 Dijon Décès 8 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»